Kroatische Sprachperlen: Umgangssprache

Umgangssprache mit Übersetzung auf Deutsch

In folgenden Videos wird ein bestimmtes Wort oder eine Phrase aus dem alltäglichen Sprachgebrauch gezeigt und ein typisches Beispiel für die Verwendung.

skidati zvijezde s neba = Sterne vom Himmel holen

ruka ruku mije = eine Hand wäscht die andere

okrenuti na šalu = zu scherzen beginnen

Nije svaki dan Božić = Es ist nicht jeden Tag Weihnachten.

nemati sve daske u glavi = Nicht alle Tassen im Schrank haben

pet = 5, beste Schulnote in Kroatien, Ausgezeichnet

biti na konju = nach einer schwierigen Zeit geht es einem besser

raditi za čavle = Arbeiten für sehr wenig Geld

dobiti jezikovu juhu = tadeln, rügen, zurechtwiesen, Ärger bekommen

skockati se, ja se skockam = sich schön machen; sich zusammenreißen

mrak - Dunkelheit, umgs. für super, ausgezeichnet

baciti - werfen; nešto - etwas; kljun - Schnabel

briga - Sorge

ludnica - Irrenhaus

mozak - Gehirn

otkačiti – abkoppeln

skrenuti – abbiegen

masno – fett


može – er/sie/es kann

zezati (ja zezam) – scherzen (ich scherze)